pfeilr.gif (175 Byte)     

 

Kleine Einführung in die chinesische Schrift.

 

Die chinesische Schrift wird nicht anhand von Buchstaben, sondern durch Begriffszeichen dargestellt.
Diese können Piktogramme - abgeleitet aus einer früheren Bilderschrift -
oder Ideogramme (Begriffe, die nicht durch ein Bild dargestellt werden können) sein.

Etwa 3000 Schriftzeichen sollte man mindestens kennen, um sich einigermaßen unterhalten zu können.

Bei der Aussprache der Vokale unterscheidet man  /  ansteigende, \   absteigende, ab- und wieder aufsteigende  \ / und __ gleichbleibende Töne. Trotzdem reicht das Lautsystem nicht für die vielen Schriftzeichen aus.
Im Zweifelsfall muss das Schriftzeichen herangezogen werden und man "malt" es sich z.B. mit den Fingern auf die Handfläche.

 

Aufbau der Schrift.

Die Schrift besteht aus 24 Grundstrichen, deren Schreibrichtung und -folge genau vorgeschrieben ist.

schr01.jpg (22402 Byte)

Die Spalten 1,3,5,7 zeigen die Grundstriche, die Spalten 2,4,6,8 ihre Verwendung in einem Zeichen.

Es gibt einfache, verdoppelte und zusammengesetzte Schriftzeichen z.B:

schr01.gif (213 Byte)     Kind + Kind =   schr08.gif (250 Byte)   Zwillinge      
schr02.gif (251 Byte)    Baum + Baum = schr07.gif (306 Byte)    Wald 
schr04.gif (252 Byte)    Sonne  + schr05.gif (258 Byte)  Mond   =  schr11.gif (315 Byte)    hell
schr15.gif (258 Byte)    Frau +  Frau  = schr20.gif (291 Byte)    hübsch
schr17.gif (222 Byte)   Hand  über  schr02.gif (251 Byte)  Baum  = schr19.gif (294 Byte)   pflücken

                  

Für jedes Schriftzeichen gilt:
Es muß in einen unsichtbaren quadratischen Rahmen eingepasst werden, egal wieviele Striche es auch beinhaltet.

 

schr22.gif (227 Byte)oben + schr23.gif (361 Byte) Mund  + schr24.gif (356 Byte)klein  =   schr21.gif (469 Byte) Hauptstadt
schr15.gif (258 Byte) Frau + schr28.gif (361 Byte)wieder + schr27.gif (334 Byte)Kraft  = schr25.gif (460 Byte) sich anstrengen

 

Noch ein paar zusammengesetzte Wörter

 

 

H

 

schr12.jpg (813 Byte) schlagen +

 

schr08.jpg (1019 Byte) Huhn  +

schr11.jpg (947 Byte) fliegen +

schr13.jpg (869 Byte) Schrift +

 

schr09.jpg (766 Byte) Kind

schr10.jpg (987 Byte) Maschine

schr10.jpg (987 Byte) Maschine

 

schr14.jpg (1416 Byte) Küken

schr15.jpg (1596 Byte) Flugzeug

schr16.jpg (1918 Byte) Schreibmaschine

 

Obwohl dem Ganzen eine gewisse Logik innewohnt, ist es nicht immer so einfach und ohne ein Wörterbuch kommt man nicht aus.

 

Benutzung eines chinesischen Wörterbuchs

Um einen Begriff dort zu finden, gibt es ein ausgeklügeltes System: 

Jedes Wörterbuch hat auf den ersten Seiten zwei Tabellen.

In der ersten Tabelle, der Radikal-Tabelle, sucht man seinen Radikal - es gibt 224 davon - neben dem eine Zahl steht.
Jeder Begriff hat einen Radikal, den es zu finden gilt, was jedoch nicht immer einfach ist, aber es gibt Regeln dafür.

In der zweiten Tabelle findet man die Seitenzahl, auf der die Übersetzung des Wortes im Wörterbuch zu finden ist.

 

Beispiel:

Wir suchen die Übersetzung für das Schriftzeichen    schr31.gif (344 Byte) ,     bei dem dies schr30.gif (177 Byte)  der Radikal und dies  schr29.gif (277 Byte) der Rest ist. 

s

schr03.jpg (7619 Byte)

Auszug aus der Radikal-Tabelle

 

In der Radikaltabelle finden wir unseren Radikal mit der Nummer 21,
und mit der gehen wir in die zweite Tabelle.
Doch  zunächst müssen wir noch beim Rest
schr29.gif (277 Byte) des Wortes die Grundstriche zählen:
es sind drei.
In obiger Tabelle: Spalte/Zeile 7/1, 2/6 und 1/3.

Die Zahlen: 1 2 3 4 ...
schr32.gif (163 Byte) schr33.gif (208 Byte) schr34.gif (228 Byte) schr35.gif (325 Byte)...

schr04.jpg (5824 Byte)

Auszug Tabelle 2

schr05.jpg (1313 Byte)

 

schr06.jpg (1523 Byte)

 

schr07.jpg (11767 Byte)

Ausschnitt der Seite 575.

 

Zuerst finden wir unter der Nummer 21 unseren Radikal.

 

 

Dann kommen unsere soeben gezählten Grundstriche ins Spiel und wir finden unter schr34.gif (228 Byte) unser Schriftzeichen und die Zahl 575, die die Seitenzahl angibt,

 

 

 

auf der wir endlich die Übersetzung finden.

 

Ist doch ganz einfach, oder etwa nicht?

 

Infos zum hier benutzten Wörterbuch unter Bücher

 

zurück

Übersicht China

Home